¡Una Guía Creativa para Entender la Gramática Japonesa de Forma Divertida!
Esta guía tiene como objetivo ofrecer una visión más clara y lógica de las estructuras gramaticales del japonés, así como un método de aprendizaje que te permita a ti estudiante elegir que camino quieres seguir y sin importar cual elijas que esta guía te ayude a llegar al mismo destino que todo estudiante de Japones quiere, que es el poder adquirir el idioma.
Sin embargo, hay cosas que aquí no encontraras tales como herramientas para aprender frases útiles de forma inmediata, como las que podrías usar en un viaje, sino más bien de establecer una base sólida de gramática japonesa en tu mente.
Si estás acostumbrado a los libros de texto convencionales, notarás grandes diferencias en la organización y presentación del material. Esta guía no busca forzar que el español encaje en la gramática japonesa, sino enseñar cómo se expresan las ideas en japonés a través de ejemplos, material didáctico real y con sus respectivas traducciones, lo que facilitara la comprensión y adquisición del idioma.
Las traducciones de los ejemplos al español serán inicialmente lo más literales posible, para que puedas entender la perspectiva japonesa del significado.
En la traducción no se incluirá el sujeto, ya que no es necesario en japonés. Además, dado que el japonés no utiliza artículos como "el" o "un", tampoco aparecerán en la traducción. De igual manera, el japonés no distingue entre acciones futuras y afirmaciones generales si no que futuro y presente se conjugan de la misma forma.
Por ejemplo, como la frase "iré al baño" vs. "voy al baño", ambas se dicen
“トイレに行く” por lo que esta distinción no se reflejará en la traducción.
A medida que te familiarices con el pensamiento japonés, las traducciones serán menos literales y serán una interpretación lo más neutra posible, para evitar ambigüedades y enfocarse en los temas más avanzados.
Es importante tener en cuenta que aprender gramática japonesa desde cero puede presentar desafíos al inicio, ya que los conceptos más básicos suelen ser los más difíciles de comprender, y el vocabulario más común puede tener muchas excepciones. Sin embargo, abordar estos conceptos desde el principio establecerá una base sólida para tu aprendizaje futuro.
A diferencia de muchos libros de texto, que suelen evitar el estudio profundo de las reglas gramaticales más complicadas para no abrumar a los estudiantes, esta guía se centra en establecer una comprensión sólida desde el principio. Construir esta base sólida desde el principio facilita el aprendizaje a futuro y permite una mayor consistencia en el dominio del idioma.
Sin embargo no temas, ya que te explicaremos paso a paso de forma sencilla y lo entenderás.
Antes de comenzar a utilizar esta guía, debes saber qué está dividida por lecciones y aunque eres libres de ver en el orden que quieras te insto a que lo leas en orden, aunque ya sepas lo básico, te aseguro que podrás encontrar un dato nuevo o curioso que no sabias.
Dicho eso さらに向こうへPlus Japanese.
El problema con los libros de texto convencionales
Los libros de texto convencionales a menudo presentan ciertos problemas. Por lo general, tienen como objetivo que los estudiantes adquieran habilidades funcionales y precisas en japonés lo más rápidamente posible, pero su enfoque puede resultar problemático en ciertos aspectos.
Por ejemplo, suelen enseñar el japonés desde la perspectiva del español, lo cual puede generar confusiones debido a las diferencias fundamentales entre ambos idiomas.
A menudo, se presentan frases en japonés sin una explicación clara sobre cómo funcionan gramaticalmente. Por ejemplo, se puede enseñar la frase "Hola, ¿qué tal?, soy Pepe", pero no se profundiza en las razones detrás de su estructura gramatical.
Además, muchos libros evitan el uso de kanji (los caracteres chinos) por considerarlos difíciles, lo cual puede resultar en una falta de preparación cuando los estudiantes se enfrentan a textos escritos en japonés en la vida real.
Lo que realmente necesitamos es una guía de gramática japonesa que explique las reglas desde el punto de vista del japonés mismo, en un orden lógico y comprensible. Es decir, comenzar desde lo más básico y avanzar progresivamente hacia temas más complejos. Esto permitiría a los estudiantes comprender verdaderamente cómo funciona el idioma japonés.
Sin embargo, esto no quiere decir que los libros convencionales no sirvan para nada, si tienes acceso a uno puedes usarlo para ver ejemplos, aprender vocabulario que consideres prudente o para algunos que no saben bien por donde empezar pueden usarlo como punto de partida.
Aun así, no olvides que cualquier libro de texto que pretenda enseñarte japones solo te ayudara a dar los primeros pasos e inevitablemente te estancaras y tendrás que abrirte paso por otros medios y dejar de lado el libro de texto por lo que debes tenerlo en cuenta y no cometer el error de buscar otro libro repitiendo un siclo sin fin.
Sugerencias
Quiero darte un consejo: Si intentas expresar un pensamiento en japonés imaginando primero cómo lo dirías en español, es mejor que lo dejes y te centres en aprender desde el japonés mismo como expresarlo.
Por qué los pensamientos no se piensan solo surgen o acaso alguna vez te has puesto a crear oraciones en español antes de decirlas (lo dudo mucho).
En lugar de intentar traducir directamente, es más efectivo preguntar a alguien cómo expresarlo en japonés y recibir una explicación completa sobre cómo usarlo. Practica desde el japonés desde el principio para desarrollar buenos hábitos que te ayuden a formular frases de manera natural y correcta.
Personalmente, creo en el aprendizaje a través de ejemplos y la exposición constante deben ser tus principales herramientas para dominar el japonés.
Aunque pueda llevarte tiempo comprender algo por completo, sigue adelante y tenlo presente cuando te encuentres con más ejemplos. Esto te ayudará a entender mejor cómo se utiliza en diferentes situaciones.
Escribir ejemplos es lento, por lo cual lo mejor es tomar ejemplos de medios y contenido japoneses, tales como noticias, juegos, novela, maga, anime etc.
Sin embargo, ten cuidado con el material que uses, pero no te preocupes que aquí te enseñaremos como elegir buen contenido.
Te sugiero que practiques el japonés tanto como sea posible, que no solo te quedes con ejemplos que te demos si no que consumas los contenidos japoneses para japoneses lo más posible y que esta guía la uses como lo que es una guía que te dirá como afrontar tu estudio y algunos métodos de aprendizaje.
Además, creo que es fundamental tener un modelo para aprender a hablar y entender correctamente. Es esencial practicar la escucha y la conversación con hablantes nativos para mejorar la pronunciación, la entonación y la fluidez.
Si tienes preguntas específicas que no encuentras respuesta en esta guía, puedes consultarme a mi o a mis moderadores en el canal de Discord ” NichoCreativo ES-JP『独創的』”
Por ultimo si vas iniciando te recomiendo usar Yomitan para saber que significan los kanjis que aparecen.